Pages

dimanche 18 mai 2008

La Vie de Saint Pol en téléchargement

Je remets ici en libre téléchargement sous licence Creative Common 2.0 BY-SA un travail que j' ai terminé l' an dernier, et dont vous avez peut être déjà eu accès.

Il s' agit de la traduction de la Vie de Saint Pol-Aurélien par Albert Le Grand. Ce dernier avait retranscrit en vieux français la plupart des vie des Saints Fondateurs de la Bretagne. Je me suis permis de reprendre un travail effectué sur ces textes à la fin du XIXème siècle, de traduire le texte en français moderne, de reprendre les annotations et de rajouter certaines remarques par rapport à mes connaissances personnelles.

Pourquoi Saint Pol ? Parcequ' il est considéré comme le fondateur de l' évêché du Léon, là d' où je viens. Il a laissé une marque profonde sur l' histoire des villes et villages de ce Bro de Bretagne. La Cathédrale de Saint-Pol-de-Léon lui est toujours consacrée. De nombreuses légendes locales, notamment celle du "Trou du Serpent" en l' Ile de Batz, ont alimenté la curiosité autour de ce personnage, qui est un jour venu du Pays de Galles prêcher la Sainte Parole en Petite Bretagne.
Les aventures de ce personnage hors du commun, qui fait partie de mes racines, m' ont poussé à faire des recherches sur lui, sur ses actes, sur sa vie et ses accomplissements.

C' est pour celà que je mets mes travaux à votre disposition, par le biais d' un licence libre, qui permet de modifier et redistribuer ce travail, du moment qu' on en cite la source.

Enregistrer un commentaire